La tabla de multiplicar del seis. Empezad.
Seis por uno, seis.
Seis por dos, 12.
Seis por tres, 18.
Seis por cuatro, 24.
Adelante, señor. Se acerca una tormenta.
Siéntese cerca de la chimenea.
El de arriba está orgulloso de ti, hijo.
Está orgulloso.
Damas y caballeros, qué buena organización benéfica cristiana.
Sí que lo es.
Y tú tienes razón.
Puede unirse a nosotros.
Este pueblo acepta a todo el mundo. De verdad.
La mujer que vende su cuerpo y el hombre que paga por ello.
El rencoroso, el afligido,
el angustiado, el perdido,
e incluso el carnicero de Gettysburg.
Asesino de 77 hombres con sus propias manos.
A fin de cuentas, no existe pecado tan atroz
que prohíba la entrada al reino de los cielos.
El único precio para entrar
es amar a Jesucristo nuestro Señor.
Todos los que estamos aquí
hemos abierto nuestro corazón a Jesús.
¿Le aceptará usted?
¿Proclamará
su amor por nuestro Señor y salvador Jesucristo?
Aquí mismo.
Aquí mismo frente a todos nosotros.
Amo a mi caballo.
Amo a mi esposa.
Y amo a mi hija pequeña.
En cuanto a Jesús,
puede vernos en el infierno.
¡A los niños no!
Vale. Vale. ¡Eh!
¿Qué demonios...?
Quiero que termines la canción.
¿Dónde está Eugene?
Te lo dije.
Lo mandé al infierno.
Jonny Du Valle.
Un antiguo compañero de instituto.
Los últimos 20 años
ha sido asistente del alcaide de la penitenciaría Huntsville.
Que es donde probablemente acabarás.
Hace no más de un año, Jonny me contaba
que los asesinos de niños no son especialmente bien recibidos.
Ni entre los guardias ni entre los presos.
Un asesino de niños en concreto se sentía tan incómodo
que llegó a saltar
o a lanzarse de cabeza de su litera.
Se tiró de cabeza.
Repetidas veces.
Una y otra vez.
Finalmente, consiguió lo que quería. Se partió el cuello.
La respuesta de Jonny a esa tragedia fue retirar las literas superiores.
Todo en nombre de la justicia.
Predicador, deseará estar en el infierno.
Lo siento, sheriff.
Le veré el domingo.
¿Cómo ha...?
Por el amor de Dios.
AGENCIA DE VIAJES
¡KAZAJISTÁN!
SENDERISMO CHECOSLOVAQUIA
Caballeros, bienvenidos a Distant Vistas. ¿Puedo ayudarles en algo?
Queremos irnos de viaje.
Siéntense, siéntense.
Me acaba de enterar de unas tarifas estupendas para Nueva Escocia.
Es el Festival de la Langosta.
A algún sitio más al sur.
¿Qué les parece Tasmania?
La puesta del sol en la montaña Cradle.
Me han comentado que Rod Stewart actuará en el Festival of Voices de este año.
Mucho más al sur.
Queremos ir al infierno.
¿Qué les hace pensar que pueden llegar?
Quizá nos equivocamos. Usted no puede.
Esperen.
¿Puede ayudarnos o no?
¿De verdad que es nuestra única opción?
¿Tienen documentación?
Sin papeles. Eso costará más.
- ¿Fecha de salida? - Hoy.
- ¿Apellidos? - Deblanc and Fiore.
¿Profesión?
Van al infierno. Alguien podría preguntar.
- Asesino en serie. - Arquitecto.
El transporte les recogerá exactamente en el punto señalado.
Pago por adelantado.
No creo que vaya a ser suficiente.
¿Qué más quiere?
El grandullón, vente atrás conmigo unos 20 minutos.
Si es necesario.
No va a ninguna parte.
¿Y si les denuncio?
Entonces nosotros la denunciaremos.
PUNTO DE RECOGIDA EN LA PRESA
- ¿Qué pasa? - Es Cassidy.
No se cura.
¿Que no se cura? ¿Qué quieres decir?
¿Te asustas con facilidad, Emily?
Porque parece que sí.
Pero esta vez, no lo hagas.
Cassidy es un vampiro, ¿vale?
¿Te parece bien?
¿No te importa? ¿Puedes soportarlo?
Bien.
Se expuso al sol y se quemó muchísimo.
Ahora duerme,
pero cuando despierte, va a tener hambre.
Le he dado sangre del hospital, pero no funciona, así que
supongo que necesita sangre fresca para algo como esto.
Así que le he estado dando...
Bueno, ya puedes verlo.
¿Es peligroso?
No si no entras ahí.
Simplemente abre un poquito la puerta
y tira un hámster o un pollo. Listo.
Toma efectivo por si necesitas más animales.
No vayas a Pet Express, porque ya sospechan de mí.
¿Te vas?
Pero sabes lo de Jesse, ¿verdad?
- ¿Que tiene problemas? - ¿Qué clase de problemas?
¿Por dónde empiezo?
Ha apostado la iglesia con Odin Quincannon.
¿Sabes qué? Me importa una mierda.
Me he hartado de Jesse Custer.
Ahora puede ser tu novio.
Podéis ir al cine, comer palomitas, que te meta mano.
Todo tuyo.
Tengo novio.
¿De verdad?
- Sí, salgo con el alcalde. - Bien, me alegro por ti.
- ¿Quién es el alcalde? - Miles. Miles Person.
Perilla pelirroja. Pantalones color caqui.
- Altura normal. - Sí.
- Qué bien. - Sí, es el alcalde.
Me lleva persiguiendo desde siempre. Pues sí.
Es majo.
Parace majo.
Bueno, gracias por encargarte.
Claro.
Bueno, ¿adónde vas?
Voy a matar a un hombre de Albuquerque.
¿Mejor?
Sí, mucho mejor. Gracias, Jackie.
¿Sirope de arce, Predicador?
Gracias.
Toma.
¿Merlot?
¿De desayuno?
Sí, ¿por qué no?
Jackie y yo hemos hecho una apuesta.
Ella dice que estás loco.
Yo digo que solo estás medio loco.
- ¿Os habéis enterado? - Es la comidilla del pueblo.
¿Vas a hacer descender al mismo Dios el domingo en la iglesia?
Si el sheriff no me atrapa antes.
¿Dios todopoderoso, creador del universo?
¿Y cómo coño lo vas a hacer?
Ya lo verás.
- Las tortitas están buenísimas, Jackie. - Gracias, Predicador.
- ¿Hola? - Hola.
Recibí tu mensaje.
Sí, iré a recoger a los niños del colegio, no hay problema.
Y si te portas bien,
puede que vaya a buscar una botella
del Panhandle Pinot Grigio que te comentaba.
¿Y sabes qué? Puedo quedarme esta noche.
Que los niños vean mi careto por la mañana.
Emily, ¿estás ahí?
Perdón, ¿qué decías?
Bueno, dije que me quedo a dormir.
Vale. Sí.
Dejé la radio encendida por ella.
Puede que no sea buena idea, pero estoy harto de dar vueltas.
Esto al menos muestra iniciativa.
¿Y por qué no llamamos al cielo en su lugar?
Confesamos, les contamos todo y nos quedamos a su merced.
Ya lo hemos hablado. Nos separarían para siempre.
De todas formas, tampoco vamos al infierno. Está complicado.
¿Y si lanzamos una moneda?
Cara, vamos al cielo. Cruz, vamos al infierno.
Hace años que no lanzo una moneda.
Infierno.
Doble o nada.
Cielo.
Gracias a Dios.
Pues al cielo. Coge el teléfono.
Qué bueno.
No te haces una idea de lo que es estar ahí abajo, créeme.
¿Qué pasa?
Lo puse bajo la cama. Lo sé.
¿Bajo la cama? ¿Bajo la cama?
¿Dejaste un teléfono
con línea directa con el trono celestial bajo la cama?
Creía que era astuto.
¿Quién sigue mirando bajo la cama?
Ha desaparecido.
Parece que vamos al infierno.
Busco una isla privada.
¿De qué huyes?
¿Por qué me lo preguntas?
La gente nunca huye de nada.
¿Sabes lo que creo?
Creo que todos estamos atrapados en nuestras propias trampas.
Reprimidos en ellas.
Y ninguno puede escapar jamás.
Arañamos y peleamos, pero solo al aire,
solo entre nosotros.
Y con todo eso, no nos movemos ni un centímetro.
A veces, nos adentramos en esas trampas de manera intencionada.
Yo nací en la mía, ya no me molesta.
Pues deberías. Debería molestarte.
Así es, pero digo que no.
¡Por favor!
Tengo hambre.
Quien sea, por favor.
...si alguien me hablara como he escuchado,
de la forma en que ella te hablaba...
A veces, cuando me habla de esa forma,
me dan ganas de levantarme, maldecirla
y dejarla para siempre.
O al menos enfrentarme a ella.
Ayúdame. Ayúdame.
Un momento, no te oigo. ¿Qué?
Miles, Miles. Ayúdame.
Miles, ayúdame.
Espera, ¿que pasa?
¡Ha escapado! Ay, por Dios, va a matarme.
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde estás, Em?
En casa de Walter O'Hare. Ven rápido, por favor. Me escondo en...
¿Em?
¿Emily?
Emily.
¿Emily?
Ay, madre. No.
¿Emily? Oye, Emily.
Emily, vamos, abre la puerta.
¡Emily! Déjame salir. ¡Em! ¡Em!
¿En serio?
Los funcionarios pagaron y se fueron después de comer.
Juanita entró a limpiar. Te llamó de inmediato.
¡Henry, llama a una ambulancia!
Te pondrás bien.
Ya viene una ambulancia
y te llevaremos al hospital.
Mátame.
No, no, no. No digas eso.
No digas eso. El sheriff está aquí.
Yo te protejo. No va a pasarte nada, cielo.
- Mátame. - No, no, no.
No, no, no. Mírame.
Vas a ponerte bien. Quédate conmigo, ¿vale?
Quédate conmigo.
Mátame.
Mátame. Mátame.
Mátame.
Lo siento, nada de equipaje.
¿Y mis cómics?
No pasa nada, querido.
Déjalos atrás.
Ya está, sois libres.
Vamos.
¡Vamos! ¡Largaos!
- ¿Está Tulip? - Se fue a Albuquerque.
¿Qué haces aquí?
Los estoy liberando.
De todas formas, tengo que ir a buscar a mis hijos.
Y tu amigo está dentro.
Aléjate.
¿Cassidy?
Deberías irte, Predicador.
No estás a salvo aquí.
¡Joder!
Has matado al alcalde.
Te mataré a ti también.
Te dije lo que era.
Ahora lo ves.
Puedes irte.
No me voy a ninguna parte.
Tú también me has visto, Cassidy.
Lo peor de mí.
Y lo siento mucho.
Jesse Custer, el que tiene a la chica guapa y los movimientos de kung fu.
¿De qué tienes que lamentarte, eh?
De bastante.
Pero ahora mismo lamento de veras dejar que te quemaras.
Me sacaste bastante rápido.
- No lo suficiente. - Me sacaste.
Es lo que importa.
¿Qué hacemos ahora?
¿Te apetece echar un polvo o darme la manita o qué?
Bueno...
Te preguntaré una cosa.
Si matara al alcalde,
¿qué harías?
Te ayudaría a deshacerte del cadáver.
Claro.
Pues hagámoslo, ¿no?
¿Sabe algo de Jesse Custer?
Se dio a la fuga.
¡Jesse Custer!
Root está muy preocupado. No tiene por qué.
Jesse estará en la iglesia el domingo, eso te lo aseguro.
¿Qué cree que va a hacer el Padre?
Bueno, te diré qué va a hacer.
Va a presentarse delante de todo el pueblo avergonzado
y va a denunciar a Dios.
Y se desdirá de la mayor mentira nunca dicha.
Aparte de eso, Jesse Custer no va a hacer nada.
Oye, Padre. Ven un momento.
¿Qué haces?
Es una línea directa con el trono celestial.
Perdón por ser curioso.
Pruébalo.
No hay línea ni operadora. El maldito cacharro ni se enciende.
No, dijeron que...
Mierda.
Necesito manos de ángeles. O no funcionará.
Ya. No hay problema, Padre.
Puedo conseguirte manos de ángeles.
Vale.
Termina con esto. Tengo que hacer una llamada.
Muy bien, su señoría.
Vamos a arroparle bien.
Soy Tulip. Di algo.
Hola.
Soy yo.
Solo quería decirte que
he desayunado tortitas.
Me recordó a cuando huíamos de los hermanos Rodriguez
allá por el 2010.
O algo así.
Bueno, recuerdo que comimos en una cafetería a las afueras de Kansas City.
Le pediste a la camarera unas tortitas de M&M.
Ella dijo: "No está en la carta".
Pero te gustan de esa forma, así que le preguntaste: "Tiene M&M, ¿no?
"Tiene tortitas, pues tráigamelos
"y los pondré yo misma".
Eso hiciste.
Uno a uno.
Supongo que pensaba en eso y...
Bueno,
solo quería decir,
que para mí,
solo estás tú
hasta el fin del mundo.
Muy bien, Carlos.
Tienes que irte.
Tintura una botella
Dos días. Tres como mucho.
Vuelve con nosotros.
¿Qué opina sobre eso, señor? ¿Está o no de acuerdo?
¿Que esto es el paraíso?
No lo es.
Lo tendré listo mañana.
Esta noche.
Mañana a primera hora. Antes es imposible.
Y Noé contestó a Dios:
"Tras 40 largas noches en el arca,
perdóname, señor, pero no puedo dejar de acariciar mi polla".
- Quiero oír ese "amén". - Mamá.
- Tomad. - Que el muchacho lo vea.
Dáselo todo. Dale bien.
Yo te conozco.
Te conozco.
¿Dónde fue?
Que tenga un buen día.
¡Eh, señor! ¡Eh! ¿Cómo va, vaquero?
Nos dirigimos a Ratwater.
¡Mamá! ¡Mamá!
Que el muchacho lo vea.
Ya me acuerdo de ti.
39, 40.
Y 41.
Vamos, hijo. Que se las apañen solos.
Gettysburg. El tercer día, la carga de Pickett.
Nunca he visto un hombre a quien le guste más matar.
Perdimos muchos buenos hombres aquel día.
Y muchos caballos.
No.
Seis por cinco, 30.
Quiero que termines la canción.
Vuelve con nosotros.
Dos días. Tres como mucho.
¿Qué opina sobre eso, señor? ¿Está o no de acuerdo?
¿Que esto es el paraíso?
No lo es.
Lo tendré listo mañana.
Yo te conozco.
¡Eh, señor!
¡Mamá!
Ahora te recuerdo.
41.
Tienes que irte. Vuelve con nosotros.
Tienes que irte. Tienes que irte. Vuelve con nosotros.
Seis por cinco...
¿Abrirá su corazón a él?
¿...su amor por nuestro Señor y salvador Jesucristo?
Puede vernos en el infierno.
Tienes que irte.
Hola, vaquero.
Vuelve con nosotros.
¿Está o no de acuerdo?
Hola.
Vuelve con nosotros.
¿Que esto es el paraíso?
¡Eh, señor!
41.
No lo es.
Lo tendré listo mañana.
¡Eh, señor!
No.
INFIERNO
¿Quieres que esto termine?
¿Quieres liberarte de todo esto?
Tenemos un trabajo para ti.
¿Qué trabajo?
Ven con nosotros, te lo contaremos.
¿Qué trabajo?
Queremos que mates a una persona.
¿A quién?
A un predicador.
Hola, queridas.
Manos de ángeles.
¿Cuántas necesitas? ¿Tres? ¿Cuatro?
Con una basta. Gracias, Cass.
Ya.
Era un buen tío.
Me quedo con el perro, tú con...
- Conque Dios, ¿eh? - Sí.
¿Viene a Texas?
El domingo por la mañana.
- Será interesante, ¿verdad? - Sí.